1 00:00:11,471 --> 00:00:13,473 [tema musical sonando] 2 00:00:30,323 --> 00:00:33,285 ? ¿Hundirse en profundidades de la nada? 3 00:00:33,368 --> 00:00:36,288 ? ¿Estoy deshecho? 4 00:00:36,997 --> 00:00:43,795 ? Aferrándose fuerte a los recuerdos ¿Sé que serán invadidos? 5 00:00:43,878 --> 00:00:46,423 ? ¿Por una chica? 6 00:00:46,506 --> 00:00:49,676 ? Debemos vivir con equilibrio ¿Pero el equilibrio es ciego? 7 00:00:49,759 --> 00:00:52,345 ? ¿Perdió su mundo? 8 00:00:52,429 --> 00:00:55,098 ? ¿La venganza es una corriente revuelta? 9 00:00:55,181 --> 00:01:02,188 ? ¿En un cuento de hadas? 10 00:01:02,272 --> 00:01:06,526 ? ¿Ella lo encontrará? 11 00:01:07,569 --> 00:01:10,905 ? Adentro ? 12 00:01:10,989 --> 00:01:14,284 ? Un nuevo yo, estoy listo ¿Pero a quién encontraré? ? 13 00:01:14,367 --> 00:01:17,787 ? Adentro ? 14 00:01:17,871 --> 00:01:20,957 ? tengo que dejarlo ir ¿Pero podría perder la cabeza? ? 15 00:01:21,041 --> 00:01:24,169 ? Adentro ? 16 00:01:24,252 --> 00:01:31,217 ? ¿Nuestros mundos se relajan? 17 00:01:51,863 --> 00:01:58,745 [Rubí] ¿Gatito? ¡Bote! ¿Bote? ¡Esperar! ¡No, no! 18 00:01:58,828 --> 00:02:02,415 ¡Aquí, gatito, gatito, gatito! ¡Aquí, gatito, gatito, gatito! 19 00:02:02,499 --> 00:02:03,958 -¡Vamos, gatito! -[olfatea] 20 00:02:04,042 --> 00:02:05,043 [chillidos] 21 00:02:05,126 --> 00:02:07,087 ¡Los cuartos traseros de un gato! 22 00:02:07,504 --> 00:02:09,839 Um... Disculpe. 23 00:02:10,382 --> 00:02:11,424 -Estás excusado. -[jadea] 24 00:02:11,508 --> 00:02:12,592 [gritos] 25 00:02:15,553 --> 00:02:16,721 Eh... 26 00:02:17,347 --> 00:02:19,766 Hola, ¿gato? 27 00:02:22,686 --> 00:02:26,398 ¿Gato curioso? ¿Por cuál pasas? 28 00:02:26,481 --> 00:02:30,944 Ah, no paso. Eso pertenece a los días y a los años. 29 00:02:31,027 --> 00:02:33,405 Pero si me preguntas qué soy, 30 00:02:33,488 --> 00:02:38,952 Supongo que soy un gato muy curioso. 31 00:02:39,035 --> 00:02:40,787 Por supuesto. 32 00:02:40,870 --> 00:02:41,996 Eh, je... 33 00:02:42,580 --> 00:02:46,126 Mira, mis amigos y yo realmente necesitamos para llegar a ese árbol gigante, 34 00:02:46,209 --> 00:02:49,295 y hasta ahora nada que hayamos probado nos ha llevado más lejos. 35 00:02:49,379 --> 00:02:51,756 ¡Me parece que estamos aún más lejos! 36 00:02:51,840 --> 00:02:54,342 Sí, creo que eso se debe a que miden 6 pulgadas de alto. 37 00:02:55,552 --> 00:02:57,137 -Podrían ser ambas cosas. -[gemidos] 38 00:02:57,220 --> 00:03:01,349 El árbol. Árbol, árbol, árbol... [jadea] 39 00:03:01,433 --> 00:03:05,770 Por supuesto, eso es definitivamente imposible. 40 00:03:05,854 --> 00:03:08,857 No vas al Árbol, el Árbol va hacia ti, 41 00:03:08,940 --> 00:03:10,775 a menos que, por supuesto, seas yo. 42 00:03:10,859 --> 00:03:12,026 ¿Verás? 43 00:03:12,110 --> 00:03:13,278 Ni siquiera un poquito. 44 00:03:13,361 --> 00:03:17,615 Bueno, ese es tu problema. Es una cuestión de perspectiva, me temo. 45 00:03:17,699 --> 00:03:21,286 ¿Pero no podrías llevarnos entonces? Has estado allí antes... 46 00:03:21,369 --> 00:03:24,372 Entonces, ¿por qué querría volver? 47 00:03:24,456 --> 00:03:30,086 Sí, me alegro de que nos entendamos. No tiene sentido ver un espectáculo visto. 48 00:03:30,170 --> 00:03:31,379 [maullidos] 49 00:03:31,463 --> 00:03:32,297 [la hierba cruje] 50 00:03:32,380 --> 00:03:34,883 Por favor. Ayudaste a Alyx cuando ella era... 51 00:03:34,966 --> 00:03:37,886 ¿Alix? ¿Alyx, Alyx? 52 00:03:37,969 --> 00:03:42,724 ¿Cómo la conoces? ¿Sois amigos suyos? ¿Némesis de toda la vida? 53 00:03:42,807 --> 00:03:44,100 Espera, no me digas. 54 00:03:45,310 --> 00:03:46,519 Vale, no, dímelo. 55 00:03:46,603 --> 00:03:49,689 Uh, bueno, no la conocemos personalmente, solo... 56 00:03:49,773 --> 00:03:52,901 Ella escribió un libro. Sobre toda su aventura en El Para Siempre. 57 00:03:52,984 --> 00:03:55,695 ¿Un libro? ¿Es muy querido? 58 00:03:55,779 --> 00:04:00,283 Es una especie de favorito de la infancia de todos, de donde somos. 59 00:04:00,366 --> 00:04:03,953 ¡Sí! Oh, por favor, simplemente necesito saber más. 60 00:04:04,037 --> 00:04:07,332 ¿Sobre qué escribió? ¿Cómo fui retratado? Y... 61 00:04:07,415 --> 00:04:09,375 ¿Huelo un ratón? 62 00:04:10,835 --> 00:04:11,920 Eh... 63 00:04:12,003 --> 00:04:15,882 De un gato a otro, ¿Podrías darnos un minuto por favor? 64 00:04:15,965 --> 00:04:18,301 Oh, entonces están hablados por ellos. 65 00:04:18,384 --> 00:04:22,764 Bueno, por favor, ¡date prisa! Tengo muchísimas preguntas. 66 00:04:25,517 --> 00:04:28,520 ¿Estamos seguros de que no los llaman? ¿El gato constantemente molesto? 67 00:04:28,603 --> 00:04:30,814 Los tengo. Totalmente asado. 68 00:04:30,897 --> 00:04:31,731 Gracias. 69 00:04:31,815 --> 00:04:35,235 Chicos, el Gato Curioso fue descrito como un aliado. 70 00:04:35,318 --> 00:04:37,028 con apetito de información. 71 00:04:37,111 --> 00:04:39,906 Sólo porque no lo hacen quiero volver al árbol 72 00:04:39,989 --> 00:04:42,617 No significa que no podamos atraerlos allí. 73 00:04:42,700 --> 00:04:43,785 Bueno. 74 00:04:43,868 --> 00:04:47,205 Sí. Sólo necesitamos mantener su atención. a lo largo del camino. 75 00:04:47,288 --> 00:04:49,624 Eso no debería ser demasiado difícil. Sabemos todo tipo de... 76 00:04:49,707 --> 00:04:53,002 -El Gato se ha ido. -¿Qué? ¡No! ¡Eh, no, no, no! 77 00:04:53,086 --> 00:04:54,128 [Ruby gime] 78 00:04:54,754 --> 00:04:56,089 [maullidos] 79 00:04:58,424 --> 00:05:02,720 ¡Espera! ¿No tenías preguntas para nosotros? Estaremos encantados de responderlas. 80 00:05:02,804 --> 00:05:03,638 [suspiros] 81 00:05:03,721 --> 00:05:06,140 Siento que se acerca un "pero". 82 00:05:08,226 --> 00:05:09,519 ¡No! ¡No! 83 00:05:09,602 --> 00:05:14,482 Quiero decir, todavía tenemos que ir al Árbol, pero eso llevará mucho tiempo, ¿verdad? 84 00:05:14,566 --> 00:05:17,944 Mucho tiempo para decirte todas las cosas de nuestro mundo, je. 85 00:05:18,027 --> 00:05:20,530 ¡Mirar! Uh... ¿Alguna vez has visto un Pergamino antes? 86 00:05:20,613 --> 00:05:21,698 ¡Oh! 87 00:05:21,781 --> 00:05:23,825 Rectángulo luminoso. 88 00:05:23,950 --> 00:05:24,951 ¡Oh! 89 00:05:25,034 --> 00:05:26,119 ¿Qué hace este botón? 90 00:05:26,202 --> 00:05:27,787 -[clics del obturador] -[maullidos] 91 00:05:29,581 --> 00:05:33,793 ¿Por qué está pintando versiones pequeñas y planas de mí? ¿Es así como me veo sonriendo? 92 00:05:33,877 --> 00:05:36,546 -¡Tengo muchas más preguntas! -Anzuelo, hilo y plomo. 93 00:05:37,297 --> 00:05:40,717 ¿Entonces el viejo y el niño comparten cuerpo ahora? 94 00:05:40,800 --> 00:05:43,052 Oh, eso tiene algunas implicaciones incómodas. 95 00:05:43,136 --> 00:05:45,638 ¿Quién pensó que esa era una forma útil? reencarnar, 96 00:05:45,722 --> 00:05:47,599 ¿La misma gente que puso una ciudad en el cielo? 97 00:05:47,682 --> 00:05:49,058 Oh, hablando de Atlas, 98 00:05:49,142 --> 00:05:53,062 ¿Qué hizo esa chica Ciel del Festival Vytal? ¿Alguna vez has regresado de manera notable? 99 00:05:53,146 --> 00:05:53,980 [risas] 100 00:05:54,063 --> 00:05:57,400 Hay tantos personajes a los que seguir la pista. Esperar. 101 00:05:57,483 --> 00:05:58,776 ¿Cuál fue mi pregunta original? 102 00:05:59,360 --> 00:06:01,988 Blake, es tu turno. 103 00:06:02,071 --> 00:06:04,574 Preguntaste sobre los orígenes de Remnant. 104 00:06:04,657 --> 00:06:10,288 Así es. Vaya, esos dos hermanos, Hablamos de un complejo de dios, ¿verdad? 105 00:06:10,538 --> 00:06:12,665 Ah. Considerándolo todo, un resumen bastante entretenido, 106 00:06:12,749 --> 00:06:16,377 Aunque sentí algunas de las voces de los personajes. estaban un poco aburridos, 107 00:06:16,461 --> 00:06:18,546 Mirándote, sabia cazadora. 108 00:06:18,630 --> 00:06:21,299 De nuevo, es Weiss. Sólo Weiss. 109 00:06:21,382 --> 00:06:23,176 [risas] Disculpas. 110 00:06:23,259 --> 00:06:28,139 Para su crédito, seguramente saben más. sobre los inicios de Remnant que Alyx. 111 00:06:28,222 --> 00:06:30,725 Esa chica apenas podía ver más allá de su propia nariz. 112 00:06:30,808 --> 00:06:32,060 Oh. ¿Qué quieres decir? 113 00:06:32,143 --> 00:06:37,106 Oh, ya sabes, estoy graciosamente preocupado. con cosas triviales. 114 00:06:37,690 --> 00:06:41,027 Sí, pero ella aprendió la lección. al final ¿no? 115 00:06:41,110 --> 00:06:45,198 Ciertamente lo diría. Oh, ¿podrías mirar eso? 116 00:06:45,823 --> 00:06:48,534 El borde del Acre del Jardín. 117 00:06:48,618 --> 00:06:50,620 [música maravillosa sonando] 118 00:06:53,498 --> 00:06:56,084 [jadeos, risas] 119 00:07:01,130 --> 00:07:05,051 Este mundo entero está armado como un montón de piezas de un rompecabezas mezcladas. 120 00:07:05,134 --> 00:07:07,220 ¿Cómo puede alguien entender esto? 121 00:07:07,303 --> 00:07:11,891 Cada acre está hecho específicamente por sus habitantes y sus roles. 122 00:07:11,975 --> 00:07:13,810 ¿No es así en Remnant? 123 00:07:13,893 --> 00:07:15,770 Mmm... No. 124 00:07:15,853 --> 00:07:20,358 Qué extraño. Ni siquiera se me ocurrió ¡Preguntar eso antes! 125 00:07:20,441 --> 00:07:22,527 Tengo una pregunta que me gustaría hacer. 126 00:07:22,610 --> 00:07:25,530 cuanto tiempo mas antes de que volvamos al tamaño normal? 127 00:07:25,613 --> 00:07:26,823 No mucho tiempo. 128 00:07:26,906 --> 00:07:28,658 El jardín está justo al final de este camino. 129 00:07:28,741 --> 00:07:34,038 y seguro que tendrá todos los ingredientes que necesitamos para un delicioso parfait de Growgurt. 130 00:07:34,122 --> 00:07:36,958 Simplemente no hables con nadie sin mí. 131 00:07:37,041 --> 00:07:38,710 Si no tienes cuidado... 132 00:07:38,793 --> 00:07:41,129 Podríamos cortarnos la cabeza. 133 00:07:41,212 --> 00:07:43,256 [Gato curioso] Así nos conocimos, ¿no? 134 00:07:43,339 --> 00:07:44,465 [risas] 135 00:07:45,133 --> 00:07:48,428 Ooh, gente remanente son tan alborotadores. 136 00:07:49,637 --> 00:07:53,725 Bueno, estoy seguro de que causaremos muchos menos problemas. una vez que volvamos a la normalidad. 137 00:07:53,808 --> 00:07:58,688 ¡Bah! No veo a qué se debe tanto alboroto. Algunos de mis mejores amigos miden 6 pulgadas de alto. 138 00:07:58,771 --> 00:08:02,025 Si yo fuera tú, estaría más preocupado por... 139 00:08:02,108 --> 00:08:05,028 Oh, ¿quién era esa aterradora hechicera? ¿mencionaste? 140 00:08:05,111 --> 00:08:07,363 ¿Salem? ¿Salem? 141 00:08:07,447 --> 00:08:10,783 ¿Cuántas reliquias más necesita? ¿Acabar con el mundo otra vez? 142 00:08:10,867 --> 00:08:11,868 [risas] 143 00:08:11,951 --> 00:08:15,538 ¿Cómo se supone que vas a detenerla? ¿Ahora que Atlas se ha ido? 144 00:08:23,337 --> 00:08:24,464 Eh... 145 00:08:24,547 --> 00:08:26,591 Hola, Rubes? 146 00:08:26,674 --> 00:08:27,759 Yo... 147 00:08:27,842 --> 00:08:29,135 Eh... 148 00:08:29,218 --> 00:08:32,346 Tal vez no deberíamos preocuparnos sobre casa ahora mismo. 149 00:08:32,430 --> 00:08:34,307 -Tenemos suficientes problemas para-- -¡El gato! 150 00:08:34,390 --> 00:08:35,558 ¿Qué? ¡Ah! ¡Ah! 151 00:08:35,641 --> 00:08:38,603 ¡Oh, no! ¡No estaba prestando atención! 152 00:08:38,686 --> 00:08:40,855 [suspiros] ¿A dónde fueron ahora? 153 00:08:40,938 --> 00:08:42,774 ¡Oh! ¡Je, vieron un error! 154 00:08:42,857 --> 00:08:44,525 ¿Y no dijiste nada? 155 00:08:44,609 --> 00:08:47,653 ¿Fue un error muy interesante? 156 00:08:49,447 --> 00:08:52,784 De todos los personajes del libro, ¿Por qué tenía que ser el Gato? 157 00:08:52,867 --> 00:08:57,538 ¿Por qué no pudimos haber obtenido ayuda? ¿del Carpintero Animado o del Caballero Oxidado? 158 00:08:57,622 --> 00:08:59,540 Uno era dulce, el otro era guapo. 159 00:08:59,624 --> 00:09:02,543 y ninguno de ellos tenía la capacidad de atención de un pez dorado! 160 00:09:02,627 --> 00:09:06,005 Sabes, apuesto a que podrías encontrar un pez dorado. en uno de estos estanques. 161 00:09:06,089 --> 00:09:07,090 [suspiros] 162 00:09:07,423 --> 00:09:08,466 [tarareo distante] 163 00:09:08,549 --> 00:09:12,053 Oye. ¿Oyes eso? 164 00:09:12,136 --> 00:09:14,138 [el tarareo continúa] 165 00:09:24,482 --> 00:09:27,485 [Ruby] ¿Es este el jardín? 166 00:09:28,069 --> 00:09:29,946 [Blake] Ciertamente parece un jardín... 167 00:09:30,571 --> 00:09:33,449 pero ¿de dónde viene ese zumbido? 168 00:09:33,533 --> 00:09:36,202 [susurro] 169 00:09:38,621 --> 00:09:40,164 [voz] ¿Qué eres? 170 00:09:40,873 --> 00:09:41,999 [suspiros] 171 00:09:42,416 --> 00:09:45,128 Me estoy cansando mucho de esa pregunta. 172 00:09:47,130 --> 00:09:48,464 ¿Qué pregunta? 173 00:09:49,048 --> 00:09:51,217 ¡Ah! ¿Qué vas a? 174 00:09:51,300 --> 00:09:53,469 Ah, esa pregunta. 175 00:09:53,553 --> 00:09:55,638 ¿No es obvio? 176 00:09:55,721 --> 00:09:59,976 Soy herbolario. El herbolario. 177 00:10:00,059 --> 00:10:04,647 Al menos, mm, hasta que ya no lo esté. 178 00:10:05,439 --> 00:10:09,610 Ah, bien. Bueno, todas las preguntas respondidas entonces. 179 00:10:09,694 --> 00:10:12,530 Mmm. Perdón por molestarme, pero... 180 00:10:12,613 --> 00:10:14,949 A mis amigos y a mí nos vendría bien un poco de ayuda. 181 00:10:15,533 --> 00:10:18,494 Mira, estamos tratando de llegar a ese árbol gigante, pero... 182 00:10:18,578 --> 00:10:21,289 Ayuda para llegar al Árbol... 183 00:10:21,372 --> 00:10:26,210 Ah, sí. Todo el mundo necesita ayuda estos días. 184 00:10:26,294 --> 00:10:28,379 Todos. 185 00:10:34,719 --> 00:10:36,721 [música suave sonando] 186 00:10:40,683 --> 00:10:44,770 ¿Y bien? ¿Vienes o no? 187 00:10:44,854 --> 00:10:49,066 Puedes hacernos un Parfait de Growgurt, ¿verdad? 188 00:10:49,525 --> 00:10:50,610 [gemidos] 189 00:10:53,321 --> 00:10:54,655 [sonido metálico del mortero y la maja] 190 00:10:56,699 --> 00:10:57,700 [jadeos] 191 00:10:59,202 --> 00:11:05,583 Mmmm. Debo decir, Todos ustedes parecen un poco... indecisos. 192 00:11:05,666 --> 00:11:08,336 ¿Qué dijiste que eras otra vez? 193 00:11:08,419 --> 00:11:11,214 Somos cazadoras. 194 00:11:11,297 --> 00:11:15,468 ¿Y qué hace exactamente una Cazadora? 195 00:11:16,052 --> 00:11:18,721 ¿Luchar contra monstruos, supongo? 196 00:11:18,804 --> 00:11:21,182 Lo siento, no entiendo por qué esto importa. 197 00:11:21,265 --> 00:11:24,602 No entiendo cómo no lo entiendes. 198 00:11:24,685 --> 00:11:30,107 Soy herbolario. hago medicinas y remedios para ayudar a otros en sus viajes. 199 00:11:30,191 --> 00:11:32,735 Es lo que soy. 200 00:11:33,694 --> 00:11:38,658 Entonces, ¿sabes qué es una cazadora? o lo adivinas? 201 00:11:38,741 --> 00:11:40,785 Las cazadoras son héroes. 202 00:11:40,868 --> 00:11:43,579 Protegemos a aquellos que no pueden protegerse a sí mismos. 203 00:11:44,163 --> 00:11:45,790 Gracias. 204 00:11:46,290 --> 00:11:51,170 Ahora, ¿dirías ¿Que sois buenas cazadoras? 205 00:11:52,630 --> 00:11:55,007 Mira, ¿puedes ayudarnos o no? 206 00:11:55,091 --> 00:11:56,842 Estoy intentando... 207 00:11:56,926 --> 00:11:58,261 [jadeos] 208 00:11:58,344 --> 00:12:03,099 ...pero estás haciendo esto mucho más complicado de lo que necesita ser. 209 00:12:03,182 --> 00:12:06,852 Todos tenemos nuestros títulos, nuestros roles que desempeñar, 210 00:12:06,936 --> 00:12:10,773 pero para ayudarte conviértete en lo que sea que necesites llegar a ser, 211 00:12:10,856 --> 00:12:15,611 realmente deberías tener una mejor comprensión de lo que eres ahora. 212 00:12:16,237 --> 00:12:20,741 Bien, ¿cómo abrimos la puerta tipo hongo? 213 00:12:20,825 --> 00:12:21,826 [gemidos] 214 00:12:21,909 --> 00:12:25,204 Así es como un rey se convierte en príncipe. 215 00:12:25,830 --> 00:12:27,081 Sígueme. 216 00:12:27,164 --> 00:12:29,417 Mi trabajo nunca termina. 217 00:12:31,752 --> 00:12:32,753 Eh. 218 00:12:33,045 --> 00:12:35,047 [fuego crepitando] 219 00:12:39,302 --> 00:12:41,304 [líquido burbujeando] 220 00:12:48,978 --> 00:12:51,480 [exhala] 221 00:12:51,564 --> 00:12:54,942 Por favor, tome asiento. 222 00:12:55,026 --> 00:12:56,319 [Blake] Mmm... 223 00:12:56,402 --> 00:13:01,574 En realidad, creo que tal vez deberíamos irnos. ¿Verdad, Rubí? 224 00:13:01,657 --> 00:13:03,951 Esto no llevará mucho tiempo. 225 00:13:04,577 --> 00:13:06,078 [Rubí] Mmm... 226 00:13:06,162 --> 00:13:06,996 [jadeos] 227 00:13:07,079 --> 00:13:10,082 Simplemente responde las preguntas. 228 00:13:15,212 --> 00:13:19,800 ¿Qué vas a? 229 00:13:19,884 --> 00:13:22,178 [reproducción de música dramática] 230 00:13:24,013 --> 00:13:26,015 [tos] 231 00:13:29,060 --> 00:13:30,269 ¡No! [tos] 232 00:13:30,353 --> 00:13:32,730 [Herbolista] ¿Estás seguro de que lo sabes? 233 00:13:33,356 --> 00:13:36,233 Tienes que estar seguro de lo que eres. 234 00:13:36,317 --> 00:13:39,862 Y de lo que vas a ser. 235 00:13:39,945 --> 00:13:41,864 ¿Blake? rubí-- 236 00:13:41,947 --> 00:13:43,074 [tos] 237 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 ¿Qué? 238 00:13:51,749 --> 00:13:56,921 No tienes que seguir adelante, ¿sabes? Podrías volver. Volver a antes. 239 00:13:57,713 --> 00:14:01,342 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 240 00:14:01,842 --> 00:14:03,677 [joven Blake] Es realmente simple. 241 00:14:04,261 --> 00:14:05,971 Podrías ser simplemente humano. 242 00:14:06,055 --> 00:14:09,683 O simplemente un gato, si quisieras. 243 00:14:09,767 --> 00:14:12,603 Realmente, depende de ti. 244 00:14:12,686 --> 00:14:14,480 ¿Por qué haría eso? 245 00:14:14,563 --> 00:14:17,483 Como dije. Es sencillo. 246 00:14:17,566 --> 00:14:22,238 Mucho más simple que intentar ser un puente entre los humanos y los faunos. 247 00:14:22,321 --> 00:14:25,699 ¿Por qué luchar con esa responsabilidad? 248 00:14:25,783 --> 00:14:27,243 [joven Weiss] El nombre Schnee. 249 00:14:27,326 --> 00:14:31,247 ¿Por qué molestarse más? ¿Qué representa ahora? 250 00:14:31,330 --> 00:14:33,666 En cambio, podrías ser un don nadie. 251 00:14:33,749 --> 00:14:35,167 ¿Te imaginas? 252 00:14:35,251 --> 00:14:37,920 Ni un solo equipaje sobre tus hombros. 253 00:14:38,003 --> 00:14:39,755 ¿No es eso lo que quieres? 254 00:14:40,339 --> 00:14:41,424 ¿Ser libre? 255 00:14:41,507 --> 00:14:43,592 ¿Para ser algo más simple? 256 00:14:43,676 --> 00:14:45,511 ¿Estar completo otra vez? 257 00:14:47,263 --> 00:14:48,431 No. 258 00:14:48,514 --> 00:14:50,057 mis perdidas, 259 00:14:50,141 --> 00:14:51,475 mis fracasos. 260 00:14:52,143 --> 00:14:55,688 Esos más que nada son los que me han convertido en quien soy, 261 00:14:55,771 --> 00:14:58,107 Me mostró cómo necesito crecer. 262 00:14:58,190 --> 00:15:01,402 Si hay algo que me falta, no es porque lo perdí, 263 00:15:01,485 --> 00:15:03,571 es porque aún no lo he encontrado. 264 00:15:03,654 --> 00:15:05,573 Y la única manera de hacerlo es seguir adelante. 265 00:15:05,656 --> 00:15:08,826 Una vida sencilla no sería mi vida. 266 00:15:08,909 --> 00:15:11,954 Mi familia, mis amigos, mi cultura. 267 00:15:12,037 --> 00:15:15,708 yo les pertenezco tanto como me pertenecen. 268 00:15:15,791 --> 00:15:19,253 Revelar todo eso no sería simple, 269 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 Sería una traición. 270 00:15:20,880 --> 00:15:22,965 No sé quién crees que eres, 271 00:15:23,048 --> 00:15:24,758 pero déjame decirte quién soy. 272 00:15:24,842 --> 00:15:28,345 soy la nieta de un heroe y el hijo de un villano. 273 00:15:28,429 --> 00:15:30,514 Soy ciudadano de un reino caído, 274 00:15:30,598 --> 00:15:32,057 y heredero de nada. 275 00:15:32,141 --> 00:15:36,479 No seré definido por mi nombre porque seré yo quien lo defina. 276 00:15:36,562 --> 00:15:38,147 Soy Weiss Schnee. 277 00:15:38,230 --> 00:15:40,232 Y yo soy una cazadora. 278 00:15:40,316 --> 00:15:41,817 Soy una cazadora. 279 00:15:41,901 --> 00:15:43,402 Soy una cazadora. 280 00:15:45,196 --> 00:15:48,157 [joven Ruby] Entonces... ¿eres una Cazadora? 281 00:15:49,909 --> 00:15:52,161 ¿Como los que lees en los libros? 282 00:15:54,455 --> 00:15:55,456 [Rubí] Yo... 283 00:15:56,749 --> 00:15:57,750 No lo sé. 284 00:15:59,084 --> 00:16:01,921 Siempre salvaron el día, ¿no? 285 00:16:02,004 --> 00:16:06,467 Siempre supe qué hacer. Al final siempre ganaba. 286 00:16:07,259 --> 00:16:10,930 [Ruby] Pero la vida no es como un cuento de hadas. 287 00:16:11,013 --> 00:16:12,181 [joven Ruby] Así es. 288 00:16:12,264 --> 00:16:15,684 Depende de ti mejorar las cosas, ¿no? 289 00:16:16,310 --> 00:16:19,188 Todo depende de ti. 290 00:16:19,271 --> 00:16:22,650 Tu hermana te necesita. Tus amigos te necesitan. 291 00:16:22,733 --> 00:16:26,737 El mundo entero te necesita para seguir luchando, por los siglos de los siglos, 292 00:16:26,820 --> 00:16:30,241 contra un monstruo invencible que se llevó a tu madre. 293 00:16:32,409 --> 00:16:33,744 Mamá era la mejor... 294 00:16:34,495 --> 00:16:35,996 pero incluso ella fracasó. 295 00:16:36,497 --> 00:16:37,915 Eso no parece justo. 296 00:16:38,791 --> 00:16:40,501 Nada de esto parece justo. 297 00:16:42,086 --> 00:16:43,796 [Ruby] ¿Qué se supone que debo hacer? 298 00:16:45,172 --> 00:16:47,466 Puedes hacer lo que quieras. 299 00:16:47,550 --> 00:16:49,468 Sé quien quieras. 300 00:16:49,552 --> 00:16:51,845 Ni siquiera tienes que ser Ruby Rose. 301 00:16:57,601 --> 00:17:00,187 Entonces, ¿qué vas a ser? 302 00:17:02,731 --> 00:17:04,275 ¡Aléjate de ella! 303 00:17:04,775 --> 00:17:06,610 [tos] 304 00:17:09,280 --> 00:17:11,907 Dios mío, eso es demasiado. 305 00:17:11,991 --> 00:17:15,244 Oh, Herb, mírate a ti mismo. 306 00:17:15,327 --> 00:17:16,537 Ya terminaste. 307 00:17:16,620 --> 00:17:19,373 Se supone que debes ayudar a los demás. encontrar su camino, 308 00:17:19,456 --> 00:17:21,375 pero has perdido el tuyo. 309 00:17:21,458 --> 00:17:23,294 Por favor, déjame ayudarte. 310 00:17:23,377 --> 00:17:25,379 y toma un poquito de mi corazón. 311 00:17:26,297 --> 00:17:27,715 Te sentirás mucho mejor. 312 00:17:27,798 --> 00:17:29,008 [respira profundamente] 313 00:17:29,091 --> 00:17:31,010 Me disculpo. 314 00:17:31,093 --> 00:17:34,680 Siempre fui un poco adicto al trabajo. 315 00:17:35,472 --> 00:17:37,308 Cazadoras, ¿verdad? 316 00:17:38,142 --> 00:17:39,268 Mmm... 317 00:17:39,351 --> 00:17:41,061 Cosas peculiares. 318 00:17:45,774 --> 00:17:46,817 [Pequeños bostezos] 319 00:17:47,401 --> 00:17:48,611 ¡Ah! 320 00:17:48,694 --> 00:17:49,945 ¡Encontré al gato! 321 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 [reproducción de música dramática] 322 00:17:54,958 --> 00:17:59,508 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0